ברכות ומשאלות ראש השנה הגרמניות

ביטוי גרמני תרגום אנגלי Sonne, Mond und Sterne, alles liegt in weiter Ferne, doch das Gute das ist ganz nah - ein glückliches und schönes neues Jahr! שמש, ירח וכוכבים, הכל נמצא במרחק גדול. עם זאת, הטוב הוא פשוט 'מעבר לפינה - שיהיה לך שנה טובה וחמודה! Das alte Jahr ist jetzt קירח פוטש, drum wünsch ich dir einen guten Rutsch. ללא שם: Glock soll uns das neue Jahr gestalten und wir bleiben hoffentlich die alten! השנה החדשה תעבור בקרוב, ולכן אני מאחל לך שנה טובה. יהי מזל שנת השנה החדשה שנביא ואנחנו אותם חברים ותיקים עדיין יהיו. Es wackelt spät durch Nacht und Wind, ein Ferkelchen das lacht und singt. Es wünscht nur eines, das ist klar: Alles gute im neuen Jahr! רועד דרך החושך והרוח הוא חזרזיר שצוחק ושר. ברור לראות, היא מאחלת דבר אחד ויחיד: כל טוב שראש השנה יביא! Ich bin die kleine Silvestermaus, steh leider nicht vor deinem Haus. Drum schick ich dir aus weiter Ferne, eine Hand voll Zaubersterne. Alles Gute für 2011! אני עכבר השנה החדשה הקטנה שלצערנו לא יכול להיות מול הבית שלך. זו הסיבה שאני שולח אותך מרחוק, קומץ כוכבי קסם. כל טוב לשנת 2011! Heut 'an Silvester will dich grüßen - und Dir mit einem Kuss den Tag versüßen. Doch nicht nur heute denk ich an dich, das ganze Jahr bist Du der Sinn für mich. היום בראש השנה האזרחית אני רוצה לברך אותך ולהמתיק את היום שלך בנשיקה. אבל היום הוא לא היום היחיד שאחשוב עלייך - אתה בעיניי כל הסיבה להיות כל השנה. Endlich ist das alte vorbei, das Neue kommt, אני bleib dabei. אני וואנש דיר עין מקפיאה את neues Jahr! סוף סוף הישן עבר, החדש מגיע ואני עומד לצדי. שנה טובה! האם הימלן Leuchten die Sterne כל כך ברור, אני Wünsch Dir Ein Frohes Fest und ein Gutes neues Jahr! הכוכבים בשמיים זורחים כל כך צלולים, אני מאחל לכם חגיגה שמחה ושנה טובה! Hab Dir bei der Zukunftsbank aufs Konto 2011, 365 Tage Liebe, Glück und süsse Träume einbezahlt. Viel Spass beim Ausgeben und einen guten Rutsch ins neue Jahr! זה מה שהפקדתי בחשבון הבנק שלך לשנת 2011 בבנק העתיד: 365 ימי אהבה, מזל וחלומות מתוקים. תיהני לסלק אותם וכל טוב לשנה החדשה! ליבי! ליבי! לאש! Auf diese Weise mache Dein neues Jahr zu einem Fest, das Dich Dein Leben feiern lässt. לחיות, לאהוב ולצחוק! בדרך זו אתם הופכים את השנה החדשה שלכם לחגיגה של חייכם.