מתי להשתמש בפועל יחיד או בלשון רבים בספרדית

בספרדית יש כמה מצבים בהם יתכן ולא ברור אם יחיד או ברבים פועל יש להשתמש. אלה הם כמה מהמקרים השכיחים ביותר.

שמות עצם קולקטיביים - לכאורה שמות עצם יחידים המתייחסים לקבוצה של ישויות אינדיבידואליות - ניתן להשתמש בהם עם פעל או יחיד או רבים, מסיבות שאינן ברורות תמיד.

אם שם העצם הקולקטיבי אחריו מיד פועל, משתמשים בפועל יחיד:

• La muchedumbre piensa que mis discursos אין בן מספיק כדי להתעניין. (הקהל חושב שהנאומים שלי לא מספיק מעניינים.)

אבל כאשר שם העצם הקולקטיבי אחריו דה, ניתן להשתמש בו עם פעל או יחיד או רבים. שני המשפטים הללו מתקבלים על הדעת, אם כי חלק מהטוריסטים בשפה עשויים להעדיף מבנה אחד על פני אחר:

• La mitad de habitantes de nuestra ciudad tiene por lo menos un pariente con un problema de beber. La mitad de habitantes de nuestra ciudad tienen por lo menos un pariente con un problema de beber. (למחצית מתושבי העיר שלנו יש לפחות קרוב משפחה אחד עם בעיית שתייה.)

בעצמו, ninguno (ללא) לוקח פועל יחיד:

• Ninguno funciona bien. (אף אחד לא מתפקד היטב.)
• תקופת Ninguno fumador, pero cinco fueron hipertensos. (איש מהם לא מעשן, אך חמישה היו יתר לחץ דם.)

כאשר אחריו דה ושם עצם רבים, ninguno יכול לקחת או יחיד או פעל ברבים:

• Ninguno de nosotros son libres si uno de nosotros es encadenado. Ninguno de nosotros es libre si uno de nosotros es encadenado. (אף אחד מאיתנו אינו חופשי אם אחד מאיתנו נמצא בשרשראות.)

אף על פי שדקדוקים מסוימים עשויים להעדיף את הצורה היחידה או להבדיל במשמעויות של שני המשפטים, בפועל לא נראה שיש כל הבדל מורגש (ממש כמו שהתרגום של "אף אחד מאיתנו לא חינמי" בתרגום יכול היה להיות בשימוש עם מעט הבדלים אם בכלל משמעות).

נאדה ו נאדי, כאשר משתמשים בהם כשמות נושא, קחו פעלים יחידים:

• נדי puede alegrarse de la muerte de un ser humano. (איש אינו יכול לשמוח במותו של בן אנוש.)
• Nada es lo que parece. (שום דבר לא נראה.)

ה צירופי קורלציהni... ni (לא זה ולא זה... ולא) משמש עם פועל רבים גם אם שני הנושאים הם יחיד. זה שונה מהשימוש באנגלית המקביל.

• Ni tú ni yo fuimos el primero. (לא אני וגם אני לא היינו הראשונים.)
• Ni el oso ni ningún otro בעלי חיים podían dormir. (לא הדוב ואף חיה אחרת לא יכלו לישון.)
• Ni él ni ella estaban en casa ayer. (הוא וגם היא לא היו אתמול בבית.)

כאשר שני שמות עצם יחידים מצטרפים אליהם O, בדרך כלל אתה יכול להשתמש בפועל יחיד או ברבים. לפיכך, שני המשפטים הללו מקובלים דקדוקית:

• Si una ciudad tiene un líder, él o ella son conocidos como ejecutivo העירוני. Si una cidudad tiene un líder, él o ella es conocido como alcalde. (אם לעיר יש מנהיג, הוא או היא ידועים כראש העיר.)

עם זאת, הפועל היחיד נדרש אם על ידי "או" אתה מתכוון רק לאפשרות אחת ולא לשניהם:

• פבלו או מיגל סרה אל גנדור. (פבלו או מיגל יהיו המנצחים.)