סימני פיסוק חלק 1

ה גרמנית מילה לנקודה, נקודה או נקודה, der Punkt, והמילה האנגלית פיסוק לשניהם אותו מקור לטיני: דייק (נקודה). בין הרבה דברים אחרים ש למשותף גרמנית ואנגלית הם סימני הפיסוק שהם משתמשים. והסיבה שרוב סימני הפיסוק נראים ונשמעים זהה היא שרבים מהסימנים וחלק מהמונחים, כמו der Apostroph, das Kommaו דאס קולון (ואנגלית תקופה, מקף), הם נפוצים מוצא יווני.

התקופה או התחנה המלאה (der Punkt) עוד מימי קדם. הוא שימש בכתובות רומיות כדי להפריד בין מילים או ביטויים. התנאי "סימן שאלה" (דאס פרזייכן) הוא רק כ 150 שנה, אבל? הסמל ישן בהרבה ונודע בעבר כ"סימן החקירה ". סימן השאלה הוא צאצא של punctus interrogativus משמש בכתבי יד דתיים מהמאה העשירית. זה שימש במקור כדי להצביע על ניפוי קולי. (יוונית השתמשה ועדיין משתמשת במעי הגס / פסיק כדי לציין שאלה.) המונחים היוונים kómma ו קולון במקור התייחס לחלקים משורות פסוק (יוונית) רצועה, גרמנית למות סטרופה) ורק לאחר מכן התכוונו לסימני הפיסוק שתוחמים קטעים כאלה בפרוזה. סימני הפיסוק האחרונים שהופיעו היו מרכאות (Anführungszeichen) - במאה השמונה עשרה.

למרבה המזל עבור דוברי אנגלית, גרמנית בדרך כלל משתמשת באותם סימני פיסוק באותו אופן כמו באנגלית. עם זאת, ישנם כמה הבדלים מינוריים וכמה גדולים באופן שבו שתי השפות משתמשות בסימני פיסוק נפוצים.

„ Der Bandwurmsatz ist die Nationalkrankheit
מבטל פרוסטסטילים."- לודוויג ריינרס

לפני שנבחן את פרטי הפיסוק בגרמנית, נגדיר כמה מונחים שלנו. להלן כמה מסימני הפיסוק הנפוצים יותר בגרמנית ובאנגלית. מכיוון שאמריקה ובריטניה הן "שתי מדינות המופרדות בשפה משותפת" (G.B. Shaw), ציינתי את התנאים האמריקאים (AE) והבריטיים (BE) לפריטים השונים.

הערה: בספרים גרמניים, כתבי-עת וחומרים מודפסים אחרים תוכלו לראות את שני הסוגים מרכאות (סוג 1 או 2). בעוד שעיתונים משתמשים בדרך כלל בסוג 1, בספרים מודרניים רבים משתמשים בסימנים מסוג 2 (צרפתית).

ברוב המקרים, פיסוק גרמני ואנגלית זהים או זהים. אבל הנה כמה הבדלים עיקריים:

1. Anführungszeichen (מרכאות)

א. גרמנית משתמשת בשני סוגים של ציטוטים בהדפסה. לעתים קרובות משתמשים בסימני סגנון "שברון" ("גריל" צרפתית) בספרים מודרניים:

Er Software: «Wir gehen am Dienstag.»
או
Er Software: »Wir gehen am Dienstag.«

בכתיבה, בעיתונים ובמסמכים מודפסים רבים גרמנית משתמשת גם במרכאות דומות לאנגלית מלבד זאת סימן הציטוט הפותח נמצא מתחת ולא למעלה: Er Software: "Wir gehen am Dienstag." (שימו לב שבניגוד לאנגלית, גרמנית מציג א הצעת מחיר ישירה עם מעי גס ולא פסיק.)

בדוא"ל, באינטרנט, ובהתכתבויות בכתב יד, דוברי גרמנית כיום משתמשים לעתים קרובות במרכאות בינלאומיות רגילות ("") או אפילו בסימני ציטוט בודדים ('').

ב. כשסיים הצעת מחיר ב"הוא אמר "או" היא שאלה ", גרמנית עוקבת אחר פיסוק בסגנון בריטי-אנגלי, תוך הצבת פסיק מחוץ למירכאות ולא בפנים, כמו באנגלית אמריקאית: "Das war damals in Berlin", תוכנה פול. "Kommst du mit?", שבריר לואיסה.

ג. גרמנית משתמשת במירכאות במקרים מסוימים שבהם אנגלית תשתמש נטוי (קורסיב). סימני ציטוט משמשים באנגלית לכותרות של שירים, מאמרים, סיפורים קצרים, שירים ותכניות טלוויזיה. גרמני מרחיב זאת לכותרות של ספרים, רומנים, סרטים, יצירות דרמטיות ושמות של עיתונים או כתבי-עת, אשר יוטבעו (או ידגישו בכתב) באנגלית:
"פיאסטה" ("גם השמש עולה") הוא הרומן פון ארנסט המינגווי. - Ich las den Artikel "Die Arbeitslosigkeit in Deutschland" ב"ברלינר מורגנפוסט ".

ד. גרמנית משתמשת במרכאות בודדות (hal Anführungszeichen) עבור הצעת מחיר בתוך הצעת מחיר באותו אופן כמו באנגלית:
"Das ist eine Zeile aus Goethes, Erlkönig '", תוכנה.

ראה גם סעיף 4 ב להלן למידע נוסף על ציטוטים בגרמנית.

2. אפוסטרוף (אפוסטרופה)

א. בדרך כלל גרמנית לא משתמשת באפוסטרופה כדי להציג חזקות שלילית (קרלס האוס, מריאס בוק), אך יש חריג לכלל זה כאשר שם או שם עצם מסתיים בצליל s (מאוית -s, ss, -ß, -tz, -z, -x, -ce). במקרים כאלה, במקום להוסיף s, הצורה הרכושנית מסתיימת באפוסטרופה: פליקס 'אוטו, אריסטוטלס ורקה, אליס האוס. - הערה: קיימת מגמה מטרידה בקרב דוברי גרמנית פחות משכילים, לא רק להשתמש באפרסטופות כמו באנגלית, אך גם במצבים בהם לא ישמשו אותם באנגלית, כמו רבים ברבים (למות את הקלגירל).

ב. כמו אנגלית, גרמנית משתמשת גם באפוסטרופה כדי לציין אותיות חסרות בהתכווצויות, בסלנג, בניב, בביטויים אידיומטיים או בביטויים פואטיים: der Ku'damm (Kurfürstendamm), אני Hab '(habe), ב- wen'gen Minuten (wenigen), wie geht's? (geht es), Bitte, nehmen S '(Sie) Platz! אולם גרמנית אינה משתמשת באפוסטרופה בכמה כיווצים נפוצים עם מאמרים מוגדרים: תוספות (ב- das), zum (zu dem).

3. Komma (פסיק)

א. גרמנית משתמשת לעתים קרובות בפס באותו אופן כמו אנגלית. עם זאת, גרמנית עשויה להשתמש בפסיק כדי לקשר בין שני סעיפים עצמאיים ללא צירוף (וגם, אבל, או), שבהם אנגלית תדרוש פסיק או תקופה: בזמן המלחמה של האוס עדיין דומם, אני עומד אנגסטוואל לפני דרור.אך בגרמנית יש לך גם אפשרות להשתמש בפסיקולון או בתקופה במצבים אלה.

ב. בעוד שפסיק הוא אופציונלי באנגלית בסוף סדרה המסתיימת עם ו / או, הוא אף פעם לא משמש בגרמנית: האנס, ג'וליה ופרנק kommen mit.

ג. על פי כללי הכתיב המתוקנים (Rechtschreibreform), גרמנית משתמשת בפחות הרבה פסיקים מאשר בכללים הישנים. במקרים רבים שבהם נדרש בעבר פסיק, זה כעת אופציונלי. לדוגמה, ביטויים אינסופיים שקודם לכן נקבעו תמיד על ידי פסיק יכולים כעת לעבור בלי משפט אחד: Er ging (,) ohne ein Wort zu sagen. במקרים רבים אחרים שבהם אנגלית הייתה משתמשת בפסיק, גרמנית לא עושה זאת.

ד. בביטויים מספריים גרמנית משתמשת בפסיק שבו האנגלית משתמשת בנקודה עשרונית: € 19,95 (19.95 יורו) במספרים גדולים, גרמנית משתמשת ברווח או בנקודה עשרונית לחלוקת אלפים: 8 540 000 או 8.540.000 = 8,540,000 (למידע נוסף על מחירים, ראה סעיף 4 ג בהמשך.)

4. גדנקנריך (דאש, דאש ארוך)

א. גרמנית משתמשת במקף או במקף הארוך באותו אופן כמו באנגלית כדי להצביע על הפוגה, המשך עיכוב או כדי להצביע על ניגודיות: Plötzlich - Stille eine unheimliche.

ב. גרמנית משתמשת במקף כדי להצביע על שינוי ברמקול כאשר אין מרכאות:קארל, komm bitte doch her! - כן, אני מגיע למקום.

ג. גרמנית משתמשת במקף או במקף ארוך במחירים שבהם האנגלית משתמשת באפס כפול / לא כלום: € 5, - (5.00 יורו)