לימוד דיאלקטים גרמניים

אתה לא תמיד הולך לשמוע הוכדאוץ '

לומדים גרמנים שיורדים מהמטוס באוסטריה, גרמניה, או שוויץ לראשונה עומדת להלם אם הם לא יודעים כלום עליהם ניבים גרמניים. למרות גרמנית סטנדרטית (הוכדאוץ ') נפוצה ונפוצה במצבים עסקיים או תיירותיים טיפוסיים, תמיד מגיעה תקופה בה פתאום אינך יכול להבין מילה, אפילו אם הגרמנית שלך די טובה.

כשזה קורה, זה בדרך כלל אומר שנתקלתם באחד מניבים רבים של גרמנית. (ההערכות לגבי מספר הניבים הגרמניים משתנות, אך נעות בין 50 ל- 250. הפער הגדול קשור לקושי בהגדרת המונח.) זו תופעה מובנת לחלוטין אם אתה מבין ש בימי הביניים המוקדמים במה שהוא כיום החלק הדובר גרמנית של אירופה היו רק הניבים השונים של הגרמנית השונה שבטים. לא הייתה שפה גרמנית נפוצה עד הרבה אחר כך. למעשה, השפה הנפוצה הראשונה, הלטינית, הוצגה על ידי הפלישות הרומיות לאזור הגרמני, ואפשר לראות את התוצאה במילים "גרמניות" כמו קייזר (קיסר, מקיסר) ו- סטודנט.

לטלאים לשוניים זו יש גם הקבלה פוליטית: לא הייתה מדינה המכונה גרמניה עד 1871, הרבה יותר מאוחר מרוב מדינות הלאום האירופיות האחרות. עם זאת, החלק הדובר גרמנית של אירופה לא תמיד עולה בקנה אחד עם הגבולות הפוליטיים הנוכחיים. באזורים של מזרח צרפת באזור המכונה Elsace-Lorraine (

בלשנים מחלקים את הווריאציות של גרמנית ושפות אחרות לשלוש קטגוריות עיקריות:דיאלקט/מונדארט (ניב), אומנגסספרשה (שפה אידיומטית, שימוש מקומי) ו- הוכספרשה/הוכדאוץ ' (גרמנית רגילה). אבל אפילו בלשנים חולקים על גבולות הגבול המדויקים בין כל קטגוריות. ניבים מתקיימים כמעט אך ורק בצורה מדוברת (למרות התעתיק מסיבות מחקריות ותרבותיות), מה שמקשה על הצורך במקום בו נגמרת ניב אחד ופתח אחר. המילה הגרמנית לניב, Mundart, מדגיש את איכות "מפה לאוזן" של ניב (מאונד = פה).

בלשנים עשויים לחלוק על ההגדרה המדויקת של מהו ניב, אך כל מי ששמע זאת פלאטדויטש מדברים בצפון או באזור בייריש המדוברת בדרום יודע מה זה ניב. כל מי שבילה יותר מיום בשוויץ הגרמנית יודע שהשפה המדוברת,שוויצרדיץ ', שונה לגמרי מ- הוכדאוץ ' נראה בעיתונים שוויצריים כמו ה- נוי צירצ'ר צייטונג .

כל דוברי הגרמנית המשכילים לומדים הוכדאוץ ' או גרמנית רגילה. גרמנית "רגילה" עשויה להגיע בטעמים או מבטאים שונים (שזה לא אותו דבר כמו ניב). גרמנית אוסטרית, שוויצרי (רגיל) גרמני, או הוכדאוץ ' שנשמע בהמבורג לעומת ששמע במינכן אולי יש צליל מעט שונה, אבל כולם יכולים להבין אחד את השני. עיתונים, ספרים ופרסומים אחרים מהמבורג לווינה מציגים כולם את אותה שפה, למרות שינויים אזוריים קלים. (ישנם פחות הבדלים מאלה שבין אנגלית בריטית ואמריקאית.)

אחת הדרכים להגדיר ניבים היא להשוות בין המילים המשמשות לאותו דבר. לדוגמה, המילה הנפוצה "יתוש" בגרמנית עשויה ללבוש אחת מהצורות הבאות בדיאלקטים / אזורים גרמניים שונים: גלס, מוסקיטו, מוגה, מוקה, שנייק, סטאונזה. לא רק זה, אלא שאותה מילה עשויה לקבל משמעות אחרת, תלוי היכן אתה נמצא. יין (סטך) מוקה בצפון גרמניה הוא יתוש. בחלקים מאוסטריה אותה מילה מתייחסת לפטום או לזבוב בית, בעוד גלזן הם יתושים. למעשה, אין שום מונח אוניברסלי למילים גרמניות מסוימות. סופגנייה מלאת ג'לי נקראת על ידי שלושה שמות גרמניים שונים, ואינה סופרת וריאציות דיאלקטיות אחרות.ברלינר, קרפן ו פפנוקן הכל אומר סופגנייה. אבל א פפנוקן בדרום גרמניה היא לביבה או קרפ. בברלין אותה מילה מתייחסת לסופגנייה ואילו בהמבורג סופגניה היא ברלינר.

בחלק הבא של תכונה זו, נסקור יותר מקרוב את ששת סניפי הדיאלקט הגרמניים הגדולים המשתרעים מהגבול הגרמני-דני דרומה לשוויץ ואוסטריה, כולל ניב גרמני מפה. תוכלו למצוא גם כמה קישורים קשורים מעניינים לניבים גרמניים.

אם אתה מבלה כמעט בכל חלק מהגרמנית Sprachraum ("אזור שפה") אתה תבוא במגע עם ניב או ניב מקומי. במקרים מסוימים הכרת הצורה המקומית של גרמנית יכולה להיות עניין של הישרדות, ואילו באחרים מדובר יותר בכיף צבעוני. להלן אנו מתארים בקצרה את ששת ענפי הניב הגרמניים הגדולים, הפועלים בדרך כלל מצפון לדרום. כולם מחולקים לעוד וריאציות בתוך כל ענף.

פריזית מדוברת בצפון גרמניה לאורך חוף הים הצפוני. צפון פריסיאן ממוקם ממש דרומית לגבול עם דנמרק. המערבי-פריזית משתרעת להולנד המודרנית, בעוד שמזרח פריזית מדוברת צפונית לברמן לאורך החוף, ובאופן הגיוני באיים הצפון והמזרח פריזיים ממש ליד החוף.

הגרמנית הנמוכה (נקראת גם הולנד או פלאטדויטש) מקבלת את שמה מהעובדה הגיאוגרפית שהארץ נמוכה ( נידר; שטוח, פלאט). זה משתרע מהגבול ההולנדי מזרחה לשטחים הגרמניים לשעבר במזרח פומרניה ומזרח פרוסיה. הוא מחולק לווריאציות רבות כולל: צפון סקסוניה התחתונה, ווסטפאליה, איסטפאליאן, ברנדנבורג, מזרח פומרניה, מקלנבורג וכו '. ניב זה דומה לעתים קרובות יותר לאנגלית (שאליה הוא קשור) מאשר גרמנית רגילה.

האזור הגרמני התיכון משתרע על פני גרמניה האמצעית מלוקסמבורג (שם דיאלקט המשנה Letztebuergisch של מיטלדאוטש מדוברת מזרחה לפולין של ימינו ולאזור שלזיה (שלזיין). יש כאן יותר מדי דיאלקטים המשניים לרשימה, אך החלוקה העיקרית היא בין גרמנית מזרח תיכונית למזרח גרמנית תיכונית.

הניב המזרח פרנקי מדבר לאורך הנהר הראשי של גרמניה די הרבה במרכז גרמניה. צורות כמו דרום פרנקית וריין פרנקית משתרעות צפונית-מערבית לעבר נהר המוזל.

מדברים בשוויץ צפונה לאורך הריין, ומשתרע צפונה יותר מבאזל עד פרייבורג וכמעט לעיר קרלסרוהה בגרמניה, ניב זה מחולק לאלזסיה (מערבית לאורך הריין בצרפת של ימינו), שוואבית, נמוכה וגבוהה אלמני. צורת האלמניק השוויצרית הפכה לשפה מדוברת סטנדרטית חשובה באותה מדינה, בנוסף ל הוכדאוץ ', אך הוא מחולק גם לשתי צורות עיקריות (ברן וציריך).

בגלל ה בוואריה-אזור אוסטריה היה מאוחד יותר פוליטית - במשך יותר מאלף שנים - הוא גם אחיד יותר בלשנית מהצפון הגרמני. ישנן כמה מחלקות משנה (דרום, תיכון וצפון בוואריה, טירולי, זלצבורג), אך ההבדלים אינם משמעותיים במיוחד.

הערה: המילה בייריש מתייחס לשפה ואילו שם התואר באריס או באיירש מתייחס ל באיירן (בוואריה) המקום, כמו ב der Bayerische Wald, יער בוואריה.