'הורטיוס בגשר' מאת תומאס באבינגטון מקולי

נכון, בכל הסנאט לא היה לב כל כך נועז,
אבל כאב שהוא כאב, ומהר הוא היכה, כשנאמרו החדשות הרעות האלה.
עם קם הקונסול, העלה את האבות כולם;
בחיפזון הם עטפו את שמלותיהם והחזיקו אותם אל הקיר.
הם קיימו מועצה שעמדה לפני שער הנהר;
זמן קצר היה שם, אתם עשויים לנחש, למחשבה או לוויכוח.
בחוץ אמר את הקונסול בסיבוב: "הגשר חייב לרדת ישר;
שכן מאחר שג'אניקולום אבד, שום דבר אחר לא יכול להציל את העיר... "
בדיוק אז הגיע סקאוט מעופף, כולו פראי בחיפזון ופחד:
"לזרועות! לזרועות, אדוני קונסול! לארס פורסנה כאן! "
על הגבעות הנמוכות מערבה עצם הקונסול את עינו,
וראה את סערת האבק הסוערת עולה במהירות לאורך השמיים,
וכמה שיותר מהר וקרוב יותר מגיע הרוח האדומה;
ועוד יותר חזק, ועוד יותר חזק, מתחת לענן המסתחרר ההוא,
נשמע תו המלחמה של החצוצרה גאה, הרמיס והמהום.
ובאופן ברור וברור יותר עכשיו דרך הקדרות מופיע,
רחוק לשמאל ורחוק לימין, בזוהר שבור של אור כחול כהה,
מערך הקסדות הארוך בוהק, המערך הארוך של חניתות.
ובפשטות ובפשטות יותר, מעל אותו קו נוצץ,
עכשיו אולי תראו את הדגלים של שתים עשרה ערים הוגנות מאירות;
אבל דגל הקלוזיון הגאה היה הגבוה מכולם,
אימת ה אומבריה

אבל מצחו של הקונסול היה עצוב, ונאום הקונסול היה נמוך,
והסתכל באפלולית אל הקיר, ובאפלה אל האויב.
"הטנדר שלהם יהיה עלינו לפני הגשר יירד;
ואם הם יזכו פעם אחת בגשר, איזו תקווה להציל את העיירה? "
ואז החוצה דיבר הורטיוס האמיץ, קפטן השער:
"לכל אדם עלי אדמות זו המוות בא בקרוב או מאוחר;
ואיך האדם יכול למות טוב יותר מאשר לעמוד בפני סיכויים מפחדים,
לאפר אבותיו ומקדשי אלוהיו
"ולגבי האם הרכה שדידה אותו לנוח,
ולגבי האישה שמניקה את תינוקו בשד שלה,
ולגבי העלמות הקדושות המזינות את הלהבה הנצחית,
כדי להצילם מסקסטוס שקרי, שחולל את מעשה הבושה?
"חצה במורד הגשר, אדוני קונסול, בכל המהירות שאתה רשאי!
אני, עם שניים נוספים שיעזרו לי, אחזיק את האויב במשחק.
במסלול מיון, אלף עשויים להיעצר על ידי שלושה:
עכשיו, מי יעמוד על שתי הידיים וישמור איתי על הגשר? '
ואז אמר את ספוריוס לרטיוס; גאה ברמני היה:
"תראה, אני אעמוד לימינך ואשמור איתך על הגשר."
והחוצה דיבר הרמיניוס חזק; מדם הטיטיאן הוא היה:
"אני אשאר בצד שמאל שלך ואשמור איתך על הגשר."
"הורציוס", אומר הקונסול, "כמו שאתה אומר, אז שיהיה."
ובאופן ישר מול המערך הגדול ההוא, יצאו השלושה חסרי האמת.
שכן הרומאים במריבה של רומא לא חסכו על אדמה ולא על זהב,
גם לא בן ולא אשה, ולא איבר ולא חיים, בימים האמיצים של פעם.
ואז אף אחד לא היה למסיבה; אז כולם נועדו למדינה;
ואז עזר האיש הגדול לעניים, והעניים אהב את הגדול.
ואז האדמות היו מחולקות למדי; אז שלל נמכר למדי:
הרומאים היו כמו אחים בימים האמיצים של פעם.
עכשיו רומן הוא יותר משנוא מאשר אויב,
והטריבונות זקנו את הגבוה, והאבות טוחנים את הנמוך.
כשאנחנו מתחממים בסיעה, בקרב אנו מחממים קר:
לכן גברים נלחמים לא כפי שנלחמו בימים האמיצים של פעם.
עכשיו בזמן שהשלושה הידקו את רתמתם על גבם,
הקונסול היה האיש הראשון שקיבל בידו גרזן:
ואבות מעורבים בקומוניזם תפסו את הצוהר, בר ועורב,
והכה על הקרשים למעלה ושחרר את האביזרים למטה.
בינתיים הצבא הטוסקני, הנכון למראה,
הגיע מהבהב באור הצהריים,
דרג מאחורי דרגה, כמו נחשולי מתח מוארים של ים זהב רחב.
ארבע מאות חצוצרות נשמעו קולות של עליזות מלחמה.
כמארח הגדול ההוא, עם המדרכה המדודה, וחניתות מתקדמות וההרכבות התפשטו,
התגלגל לאט לעבר ראש הגשר, שם עמדו השלושה חסרי המין.
השלושה עמדו שלווים ושקטים והביטו באויבים,
וצעקת צחוק אדירה מכל החלום עלתה:
והלאה שלושה ראשים באו בדרבן לפני אותו מערך עמוק;
ארצה הם זינקו, חרבותיהם שלפו, והרימו את מגניהם גבוה, ועפו
לזכות בדרך הצרה;
אאנוס מטיפרנום הירוק, לורד גבעת הגפנים;
וסייוס ששמונת מאות העבדים שלו חלו במוקשים של אילבה;
ופיקוס, המשתוקק לווסלוס קלוסיום בשלום ובמלחמה,
שהוביל להילחם בכוחותיו האומבריים מאותו צלב אפור, שם, חגור במגדלים,
מבצר נקווינום מוריד את גליו החיוורים של נאר.
לטיוס הקדוש השליך את אאנוס אל הנחל שמתחת:
הרמיניוס הכה בסייוס והצמיד אותו לשיניים:
אצל פיקוס אמיץ הורטיוס דחף אחד לוהט;
וזרועות הזהב של אומבריאן הגאה התעמתו באבק המדמם.
ואז אוקנוס מפלריי מיהר לשלוש הרומאים;
ולוזולוס מאורגו, שובר הים,
וארונס מוווליניום, שהמית את חזיר הבר הגדול,
חזיר הבר הגדול שהיה מאורתו בין קני הגדר של קוזה,
ושדות מבוזבזים ושחטו גברים, לאורך חופו של אלביניה.
הרמיניוס הכה את ארונס; לרטיוס הניח את אוקנוס בשפל:
ממש לליבה של לוסולוס הורטיוס הטיח מכה.
"שכב שם," הוא קרא, "נפל פיראט! לא עוד, סוער וחיוור,
מקירות אוסטיה הקהל יסמן את מסלול הקליפה ההורסת שלך.
לא עוד מעצרי קמפניה יטוסו ליערות ומערות כאשר הם מרגלים
המפרש המקולל שלך שלוש. "
אך כעת לא נשמע צליל צחוק בקרב האויבים.
זימה פרועה וזועפת מכל החליל עלתה.
שש אורכי חניתות מהכניסה עצרו את המערך העמוק הזה,
ולגבי מרחב איש לא יצא לזכות בדרך הצרה.
אבל הארק! הזעקה היא אסטורו, והנה! השורות מתחלקות;
ורב לונה הגדול בא בצעדיו הנאמנים.
על כתפיו השפע נאנק בקול רם המגן ארבע הקפלים,
ובידו הוא מטלטל את המותג שאיש מלבדו אינו יכול להפעיל.
הוא חייך אל אותם רומאים נועזים חיוך שליו וגבוה;
הוא התבונן בטוסקנים הנוצצים, ובוז היה בעינו.
כיוון שהוא, "המלטה של ​​הזאב עומדת בפראות במפרץ:
אבל האם תעזו לעקוב, אם אסטור תנקה את הדרך? "
ואז, מסחרר את מילת המפתח שלו בשתי ידיו לגובה,
הוא מיהר נגד הורציוס והכה בכל הכוח.
עם מגן ועם להב הורטיוס מימין בחשאי את המכה.
המכה, עם זאת הסתובבה, התקרבה עדיין;
זה החמיץ את ההגה שלו, אבל ריסק את ירכו:
הטוסקנים העלו קריאה משמחת לראות את הדם האדום זורם.
הוא הסתובב, ועל הרמיניוס רכן מרחב נשימה אחד;
ואז, כמו חתול בר מטורף מפצעים, צץ ממש על פניו של אסטור.
דרך השיניים והגולגולת והקסדה דחף כה עז שהוא הזיז,
החרב הטובה עמדה רוחב יד מאחורי ראשו של הטוסקני.
ורב לונה הגדול נפל באותה המכה הקטלנית,
כשהוא נופל על הר אלברנוס, אלון מפושט רעם.
רחוק מהיער המתנפץ נשק זרועות הענק ונפרש;
והתפוחים החיוורים, ממלמלים נמוכים, מבט לראש הפוצץ.
על גרונו של אסטור לחץ הורטיוס בחוזקה בעקב,
ושלוש פעמים ארבע פעמים משכו אמיין, הוא החליק את הפלדה.
"וראה", הוא קרא, "האורחים המוזמנים, הוגנים, שמחכים לכם כאן!
איזה לוקומו האציל מגיע ליד לטעום לעודדתנו הרומית? "
אבל באתגר הנורא שלו רץ מלמול זועף,
התערבב בזעם ובושה, וחרדה, לאורך אותו טנדר נוצץ.
לא היו חסרי גברים מעשירות, ולא גברים בעלי גזע אדיר;
עבור כל האצילים של אטרוריה היו סביב המקום הקטלני.
אבל הכל אטרוריההאצילים ביותר חשו את ליבם שוקע לראות
על האדמה הגוויות המדממות; בדרכם השלושה חסרי האמת;
ומהכניסה האיומה בה עמדו אותם הרומאים הנועזים,
כולם התכווצו, כמו בנים שלא מודעים להם, נעים ביער כדי להקים ארנבת,
בואו לפה של מאורה חשוכה שם, נהם נמוך, דוב זקן עז
שוכב בין עצמות ודם.
האם אף אחד לא היה בראש ובראשונה להוביל להתקפה כה קשה?
אבל העומדים מאחור בכו "קדימה!", ואלה שלפני כן קראו "חזרה!"
ואחורה עכשיו וקדימה מנופפת במערך העמוק;
ועל ים השלכת פלדה, הלוך ושוב את סליל התקנים;
וקצפת החצוצרה המנצחת מתה ללא הפסקה.
עם זאת, איש אחד לרגע אחד יצא לפני הקהל;
הוא היה ידוע היטב לכל השלושה, והם נתנו לו ברכה בקול רם.
"עכשיו ברוך הבא, ברוך הבא, סקסטוס! עכשיו ברוך הבא לביתך!
מדוע אתה נשאר ונפנה? כאן טמון ה- הדרך לרומא."
שלוש הסתכל על העיר; שלוש פעמים הסתכל על המתים;
ושלוש נדלקו בזעם, ושלושה נסוגו באימה:
וגם, לבן מפחד ושנאה, זועף אל הדרך הצרה
שם, מתבוסס בבריכת דם, טוסקנים האמיצים ביותר שכבו.
אבל בינתיים הושלמו ידנית גרזן ומנוף;
ועכשיו הגשר תלוי ומסתובב מעל הגאות הרותחת.
"חזור, חזור, הורציוס!" קראו האבות כולם בקול רם.
"חזרה, לרטיוס! חזרה, הרמיניוס! בחזרה, תיפול נפילת ההריסות! "
הגב הפיל את ספוריוס לרטיוס; הרמיניוס הסתובב לאחור:
וכשעברו, מתחת לרגליהם הם הרגישו שהעצים נסדקים.
אבל כשהפנו את פניהם, ועל החוף הרחוק
ראה הורטיוס האמיץ עומד לבדו, הם היו עוברים שוב.
אבל בהתרסקות כמו רעם נפל כל קרן משוחררת,
וכמו סכר, הרס האדיר שכב ממש סביב הנחל:
וצעקת ניצחון רמה עלתה מחומות רומא,
באשר לפסגות הצריח הגבוהות ביותר ניתז הקצף הצהוב.
וכמו סוס לא שבור, כשרק הוא מרגיש את הרסן,
הנהר הזועם נאבק קשה והשליך את רעמתו העקומה,
ופרץ את שפת המדרכה, ותוחם, שמח להיות חופשי,
ומסתחרר, בקריירה קשה, קרב, קרש, ומזח
מיהר לפנות אל הים.
לבד עמד הורציוס אמיץ, אך עדיין קבוע בחשבון;
שלושים אלף אויבים לפני כן, והשיטפון הרחב מאחור.
"איתו למטה!" קרא סקסטוס שקרי, עם חיוך על פניו החיוורות.
"עכשיו תני לך", קרא לארס פורסנה, "עכשיו תכנע אותך לחסדנו!"
סיבוב פנה אליו, כשלא תכנן את הדרגות המשוגעות האלה לראות;
לא דיבר דבר עם לארס פורסנה, לסקסטוס לא דיבר דבר;
אבל הוא ראה על פאלטינוס את המרפסת הלבנה של ביתו;
והוא דיבר אל הנהר האצילי שמתגלגל ליד מגדלי רומא.
"הו טיבר, האב טיבר, אליו הרומאים מתפללים,
חייו של רומאי, זרועותיו של רומאי, קחו אתכם אחראים על היום הזה! "
אז הוא דיבר, ובדיבר, הניע את החרב הטובה לצדו,
ועם רתמתו על גבו צלל בראשו בגאות.
משום הבנק לא נשמע שום צליל של שמחה או צער;
אבל חברים ואויבים בהפתעה מטומטמת, עם שפתיים נפרדות ועיניים מאומצות,
עמד במבט בו שקע;
וכשמעלה מהגלגלים הם ראו את הפסגה שלו מופיעה,
כל רומא שלחה קריאה נלהבת, ואפילו את שורות טוסקנה
יכול להיות שמעט לדכא לעודד.
אבל הזרם נמרץ, נפוח גבוה בחודשי גשם:
ומהר דמו זרם; והוא כאב מכאבים,
וכבד בשריון שלו, ובילה במכות משתנות:
ולעתים קרובות חשבו שהוא שוקע, אבל בכל זאת שוב קם.
מעולם, אני לא, שחיתי, במקרה כה רע,
נאבק בשיטפון כה סוער עד למקום הנחיתה:
אבל איבריו נשאו בגבורה על ידי הלב האמיץ שבתוכו,
ואבינו הטוב טיבר חשוף בגבורה בסנטרו

"קלל עליו!" אם כן, סקסטוס שקרי, "האם הנבל לא יטבע?
אבל עבור השהייה הזו, קרוב היום, היינו מפטרים את העיר! "
"גן עדן תעזור לו!" אמר לארס פורסנה, "ולהביא אותו לחוף;
שכן מעולם לא היה נראה מעולם כזה נשק נועז. "
ועכשיו הוא מרגיש את הקרקעית: עכשיו על אדמה יבשה הוא עומד;
עתה סביב אותו האבות, ללחוץ על ידיו המפוארות;
ועכשיו, בצעקות ומחיאות כפיים, ורעש של בכי חזק,
הוא נכנס דרך שער הנהר, נישא על ידי ההמון המשמח.
הם נתנו לו את אדמת התירס, זו הייתה של זכות ציבורית,
ככל ששני שוורים חזקים יכלו לחרוש מהבוקר עד הלילה;
ויעשו תמונה מותכת והקימו אותה לגובה,
ושם זה עד היום להיות עד אם אני משקר.
זה עומד בקומיטיון, רגיל שכל האנשים יוכלו לראות;
הורציוס ברתמתו נעצר על ברך אחת:
ומתחת כתוב, באותיות כולו מזהב,
כמה נמרץ לשמור על הגשר בימים האמיצים של פעם.
ועדיין נשמע שמו נשמע לאנשי רומא,
כפיצוץ החצוצרה שקורא להם להאשים את הבית הוולשיאני;
ונשים עדיין מתפללות לג'ונו לבנים עם לבבות נועזים
כמו שלו ששמר על הגשר כל כך טוב בימים האמיצים של פעם.
ובלילות החורף, כשרוחות הצפון הקרות נושבות,
והיללות הארוכות של הזאבים נשמעות בתוך השלג;
כשסביבתו של הקוטג 'הבודד שואג בקול רם את הסערה,
והיומנים הטובים של אלגידוס שואגים חזק עוד יותר בפנים;
כאשר נפתחת הארון העתיקה ביותר, ומנורה הגדולה ביותר נדלקת;
כאשר הערמונים זוהרים בגחלים, והילד מדליק את הירק;
כאשר צעירים וזקנים במעגל סביב שרפות האש נסגרים;
כשהבנות אורגות סלים והבחורים מעצבים קשתות
כאשר האיש מתקן את השריון שלו, ומקצץ את פלומת הקסדה שלו,
והמעבורת של האישה הטובה עוברת בבהלה דרך הנול;
בבכי ובצחוק עדיין מסופר הסיפור,
כמה טוב הורטיוס שמר על הגשר בימים האמיצים של פעם.