כיצד שמות היחס יחסית עובדות בצרפתית?

לפני שתוכלו השתמש נכון בכינויי היסוד הצרפתייםתחילה עליכם להבין את הדקדוק העומד מאחוריהם. בדומה למקבילה האנגלית, כינוי יחסי צרפתי מקשר בין א תלוי או סעיף יחסי ל א סעיף עיקרי. אם המשפט הקודם לא נראה לך הגיוני, למד על זה סעיפים לפני שעובדים על שיעור זה. כמו כן, מכיוון שהכינויים היחסיים עשויים להחליף את א נושא, מושא ישיר, מטרה עקיפה, או מילת מפתח, סקור מושגי דקדוק אלה לפני תחילת השיעור.

ברגע שאתה מבין את מונחי הדקדוק האלה, אתה מוכן ללמוד על הצרפתים כינויי יחסי que, qui, לייבל, לא, ו où. אין מילים אחד לאחד למילים אלה; תלוי בהקשר, התרגום לאנגלית יכול להיות מי, מי, זה, מי, מי, איפה או מתי. שים לב כי בצרפתית יש צורך בכינויים יחסים, ואילו באנגלית הם לפעמים אופציונליים.

הטבלה הבאה מסכמת את הפונקציות ואת המשמעויות האפשריות של כל כינוי יחסי.

הערה:ce que, ce qui, לא, ו קוווי הם כינויי יחסים בלתי מוגדרים

קווי ו que הם הכינויים היחסיים המבולבלים ביותר, ככל הנראה מכיוון שאחד הדברים הראשונים שלומדים סטודנטים צרפתים זה qui פירושו "מי" ו que פירושו "זה" או "מה". למעשה, זה לא תמיד המקרה. הבחירה בין qui ו que ככינוי יחסי אינו קשור למשמעות באנגלית, וכל מה שקשור לאופן השימוש במילה; כלומר באיזה חלק מהמשפט הוא מחליף.

Que מחליף את מושא ישיר (אדם או דבר) בסעיף התלוי.

• J'ai acheté le livre. מא סור אניאקריט. > J'ai acheté le livre que מה אני אומר.
• קניתי את הספר (זה) אחותי כתבה.

• האם אתה רגיל לה פינטר? ג'יי אניai vu aujourd'hui. > Où habite le peintre que ג'אי וו אוג'ורד'הוי?
• איפה הצייר (מי) ראיתי היום בשידור חי?

קווי מחליף את נושא (אדם או דבר) בסעיף התלוי.

• Je cherche l'artiste. איל étudie à Paris. > Je cherche l'artiste qui étudie à Paris.
• אני מחפש את האמן (מי הוא) לומד בפריס.

• צ 'אט. איל habite dans la מערה. > צ 'אט qui habite dans la מערה.
• מצא את החתול זה גר במרתף.

קווי מחליף גם מטרה עקיפה הכוונה לאדם * אחרי א מילת יחס, ** כולל מילות מפתח שנדרשות לאחר פועל או ביטוי נתון.

• Je vois une dame. Je travaille avec ליידי קלט.
• Je vois une dame avec qui je travaille.
• אני רואה אישה עם מי אני עובד. (אני רואה אישה שאני עובדת איתה.)
• La fille à qui אהדה j'ai parlé est très. / הילדה ל מי דיברתי זה נחמד מאוד. (הילדה [זה] / [מי] דיברתי עם ...)
• L'étudiant contre qui ג'י לי סויס אסיס... / התלמיד ליד מי ישבתי... (הסטודנט [זה] ישבתי ליד ...)

* אם מושא מילת המפתח הוא דבר, אתה זקוק לקטל.
** למעט אם מילת המפתח היא דה, במקרה כזה אתה לא צריך.

לייקל או שאחת הווריאציות שלו מחליפה מטרה עקיפה הכוונה לדבר * אחרי מילת מפתח, ** כולל מילות מפתח שנדרשות לאחר פועל או ביטוי נתון.

• Le livre dans לייבל ג''יי écrit mon nom... / הספר ב איזה כתבתי את שמי ...
• Les idées אוקסלים ג'אי פנסה... / הרעיונות זה חשבתי על אודות...
• לה-וויל à laquelle ג'אנג 'שלך... / העיר על איזה אני חולם...
• Le cinéma près דואבל*** נונס אבונס מנגה... / התיאטרון ליד איזה אכלנו..., התיאטרון (זה) אכלנו ליד ...

* אם מושא מילת המפתח הוא אדם, אתה צריך qui.
**מלבד דה - ראה dont

*** איך אתה יודע אם להשתמש לא או דואבל? אתה צריך לא כאשר מילת המפתח היא דה בעצמו. אתה צריך דואבל מתי דה הוא חלק מביטוי prepositional, כגון près de, à côté de, en face de, וכו.

לא מחליף כל אדם או דבר אחר דה:

• Où est le reçu? ג'אי besoin du reçu. > Où est le reçu לא ג'יי besoin?
• איפה הקבלה (זה) אני צריך?

• C'est la dame. J'ai parlé de cette dame. > C'est la dame לא j'ai parlé.
• זה האישה בערך (מי) דיברתי. (זו האישה [זה] / [מי] דיברתי עליו.)

לא יכול להצביע החזקה:

• Voici l'homme. J'ai trouvé la valise de cet homme. > Voici l'homme לא j'ai trouvé la valise.
• זה האיש של מי מזוודה שמצאתי.

• Je cherche le livre. Tu as arraché une page de ce livre. > Je cherche le livre לא tu as arraché une עמוד.
• אני מחפש את הספר שמתוכו קרעת דף, את הספר (זה) קרעת דף מתוך.

לא יכול להתייחס לחלק מקבוצה:

• J'ai lu plusieurs livres la semaine dernière. ג'אי לו לה טין. > J'ai lu plusieurs livres la semaine dernière, לא le tien.
• קראתי כמה ספרים בשבוע שעבר, כולל שלך.
• Il a écrit trois livres. Deux de ses livres sont des רבי מכר. > Il a écrit trois livres, לא deux sont des רבי מכר.
• הוא כתב שלושה ספרים, שניים מזה הם הנמכרים ביותר.

מה ההבדל בין לא ו דואבל? אתה צריך לא כאשר העמדה המקדימה שאתה מחליף היא דה בעצמו. אתה צריך דואבל מתי דה הוא חלק מביטוי prepositional, כגון près de, à côté de, en face de, וכו.

אתה בטח כבר יודע שכינוי חוקר, où פירושו "איפה", וכי לעתים קרובות פירושו "איפה" ככינוי יחסי:

• לה בולנגרי où j'ai travaillé est à côté de la banque.
• המאפייה איפה עבדתי זה ליד הבנק. (המאפייה [זה] אני עבדתי ב...)

• Rouen est la ville où j'habite depuis 5 ans.
• רואן היא העיירה איפה אני חי 5 שנים.

או ניתן להשתמש גם לאחר מילות מפתח.

• לה משלםoù il vient ...
• המדינה (איפה) הוא מ...
• ג'רשה לה כפר ג'וסק 'où הנוס ​​של נונס.
• אני מחפש את הכפר אליו איזה נסענו.

אבל ככינוי יחסי, où יש משמעות נוספת - זה מתייחס לרגע בזמן שקרה משהו: "מתי". זה יכול להיות מסובך, מכיוון שסטודנטים צרפתים נוטים לרצות להשתמש בחקירה תילוש כאן. אתה לא יכול, כי תילוש אינו כינוי יחסי. עליכם להשתמש בכינוי היחסי où.

• Lundi, c'est le jour où נואז פיסונים les achats.
• יום שני הוא היום (זה) אנו מבצעים קניות.

• רגע où הנוס ​​סוממס מגיע ...
• הרגע (זה) הגענו...

• C'est l'année où il est parti
• זו השנה (זה) הוא עזב, זהו מתי הוא עזב.