Mauvais ו mal לעיתים קרובות מבולבלים מכיוון שלשניהם יש משמעויות שליליות ויכולים להיות תארים, adverbs או שמות עצם. עיין בטבלת הסיכום בתחתית.
שמות תואר
Mauvais הוא בדרך כלל שם תואר שמשנה שם עצם ומשמעותו רע, מתכוון, שגוי, וכו. מל אומר רע, לא בנוח, לא מוסריוכדומה, ויכול לשמש רק כתואר תואר עם פעלים מועתקים (מצב הוויה) כגון être (להיות) ו se sentir (להרגיש).
| Il a de mauvais yeux. | יש לו עיניים רעות (לא יכול לראות). | C'est mal de dire ça. | זה רע (לא נכון) לומר את זה. |
| תירוץ une mauvaise. | זה תירוץ רע / גרוע. | Il est mal à l'école. | הוא (מרגיש) לא נוח בבית הספר. |
| שחקן Il est mauvais. | הוא שחקן רע. | Je suis mal avec eux. | אני נמצא איתם בתנאים רעים. |
| un mauvais numéro | טעות במספר | Il va mal ce soir. | הלילה הוא חולה מאוד. |
| une mauvaise personne | אדם רע / זדוני |
Adverbs of manner
מל הוא בדרך כלל תואר הפועל משמעות בצורה גרועה, רע, שלא כראוי, וכו. ניתן להשתמש בו גם מול משתתף עבר כדי לתת לאותו פועל משמעות שלילית. Mauvais, במקרים הנדירים שבהם הוא משמש כפועלג (ראה שמות תואר מילוליים), אומר רע.
| ג'אי מאל דורמי. | ישנתי לא טוב. | סלה שלחה מעובאים. | זה מריח רע. |
| Il parle mal le français. | הוא דובר צרפתית בצורה לא טובה. | Il fait mauvais. | מזג האוויר גרוע. |
| La porte ferme mal. | הדלת לא נסגרת כמו שצריך. | ||
| Ce travail est mal fait. | העבודה הזו נעשית רע. | ||
| Il y a pas mal de gens. | יש לא מעט אנשים. |
שמות
Le mauvais אומר חלק רע / שלילי או רע במובן הכללי של רשע, בזמן le mal (רבים maux) מתייחס לא קושי, רשע, או (עם הפועל אוודר) כאב.
| Je n'ai pas mangé le mauvais. | לא אכלתי את החלק הרע. | J'ai du mal à le voir. | אני מתקשה לראות את זה. |
| Il ne parle que du mauvais. | הוא מדבר רק על הצד הרע. | J'ai mal à la tête. J'ai un mal de tête. |
יש לי כאב ראש. |
| les mauvais | הרשע | J'ai des maux de tête. | אני מקבל כאבי ראש. |
| le Mauvais | השטן | le mal du משלם | מחלת בית |
| les maux de société | מחלות חברתיות |
סיכום
| Mauvais | מל | |
| שם תואר | רע (עם שם עצם) | רע (עם פועל מועתק) |
| תואר הפועל | רע | רע |
| שם עצם | חלק רע | רשע / ים |