הכל על עצם צרפתית מבטא

כינויי אובייקט הם המילים הקטנות והטריקיות במשפטים המחליפים שמות עצם המושפעים מפעלים. ישנם שני סוגים:

1. כינויי אובייקט ישיר (פרונומים אובג'ט מביים) להחליף את האנשים או דברים ש לקבל פעולת הפועל במשפט.
2. כינויי אובייקט עקיפים (פרונומים מתנגד indirects) להחליף את האנשים במשפט למי פעולת הפועל מתרחשת.

בנוסף, כינויי adverbial פועלים בשילוב עם כינויי האובייקט:

י מחליף à (או עמדה אחרת של מקום) + שם עצם

En מחליף דה + שם עצם

כינויי גוף רפלקסיביים נכנסים גם הם לשחק, במיוחד כשמנסים להבין את סדר המילים לכינויים של אובייקטים כפולים.

חשוב להבין כל אחד מהמושגים הללו, מכיוון שהם נפוצים מאוד ובלעדיהם ישנה "צניעות" מסוימת בצרפתית. ברגע שתתחיל להשתמש בכינויי עצם ובכינויים מילולית, הצרפתית שלך תישמע טבעית הרבה יותר.

השתמש בקישורים אלה כדי ללמוד הכל על כינויי אובייקט, מילולית ורפלקסיביים, כולל כיצד להשתמש בהם ותיקון סדר מילים.

כינויי אובייקט הולכים מול הפועל בכל * זמן, פשוטים ומורכבים. בתוך זמן מורכב, הכינויים קודמים לפועל העזר. אך במבנים של פעלים כפולים, בהם ישנם שני פעלים שונים, כינויי האובייקט הולכים לפני הפועל השני.

מתים פשוטים

• Je lui parle. אני מדבר איתו.
• Il t'aime. - הוא אוהב אותך.
• Nous le faisions. - ביצענו את זה.

למידע נוסף בנושא מתחים ומצבי רוח מורכבים.

• Je lui ai parlé. דיברתי איתו.
• Il t'aurait aimé. הוא היה אוהב אותך.
• Nous l'avons מוגדר. - הצלחנו.

• ג'ו דויס לואי פארלר. אני צריך לדבר איתו.
• ללא שם: Il peut t'Aimer. הוא יכול לאהוב אותך.
• Nous détestons le faire. אנחנו שונאים לעשות את זה.

* פרט לחיוב ציווי

• פייס-לה. תעשה את זה.
• איימי-מוי. - תאהב אותי.

אם אתה מתקשה להבין אם משהו הוא ישיר או עקיף חפץ בחשבון את הכללים הבאים:

א) אדם או דבר שלא קדמו לו מילת יחס זה אובייקט ישיר.
J'ai acheté le livre. > Je l'ai acheté.
קניתי את הספר. > קניתי אותו.
ב) אדם שקדם לו מילת יחסà או לשפוך* הוא מטרה עקיפה
J'ai acheté un livre pour Paul - Je lui ai acheté un livre.
קניתי ספר לפול - קניתי לו ספר.
*יוצקים רק במובן של מקבל (Je l'ai acheté pour toi > Je te l'ai acheté), לא כאשר זה אומר "מטעם" (Il parle pour nous).
ג) אדם שקודם לו מילת יחס אחרת לא יכול להיות מוחלף על ידי כינוי אובייקט
J'ai acheté le livre de Paul. > Je l'ai acheté (אבל "דה פול" אבוד)
קניתי את הספר של פול. > קניתי אותו.
ד) דבר שקודם לו מילת יחס כלשהי לא יכול להיות מוחלף על ידי כינוי אובייקט בצרפתית:
הלשכה שלך. > לא ניתן להחליף את "הלשכה" בכינוי אובייקט
קניתי את זה למשרד שלי.
הערה: הכללים לעיל מתייחסים לשימוש בתכנות מקדימות בצרפתית. יש פעלים צרפתיים הנוגדים מילת מפתח אף כי המקבילות שלהם באנגלית אין, בעוד שחלקם פועלים צרפתיים אינם זקוקים לעמדת יחס אף על פי פעלים באנגלית לעשות. בנוסף, לעיתים מילת המפתח משתמעת רק. כשמנסים לקבוע אם משהו הוא אובייקט ישיר או עקיף בצרפתית, אתה צריך לשקול אם יש מילת מפתח בצרפתית, מכיוון שמה שהוא אובייקט ישיר בצרפתית יכול להיות אובייקט עקיף באנגלית וסגן להיפך.

דוגמאות נוספות:

• J'ai dit la vérité à toi et Marie> Je vous ai dit la vérité. אמרתי לך ומארי את האמת> אמרתי לך (שניהם) את האמת.

כאשר העקיף מתנגד toi et Marie מוחלפים על ידי vous, אין שום מילת מפתח גלויה. עם זאת, אם אתה מחפש את הפועל נורא במילון זה יגיד משהו כמו "לספר למישהו משהו" = קוולקה קשה בחרה à quelqu'un. כך משתמעת מילת המפתח הצרפתית והאדם שאתה מספר ("אתה") הוא למעשה אובייקט עקיף ואילו הדבר שנאמר ("האמת") הוא האובייקט הישיר.

• J'écoute la radio. > Je l'écoute. אני מקשיב לרדיו. > אני מקשיב לזה.

למרות שיש מילת יחס באנגלית, הפועל הצרפתי écouter פירושו "להאזין" - לא אחריו מילת יחס, ובצרפתית "רדיו" הוא א מושא ישיר ואילו באנגלית זהו אובייקט עקיף.

כינויי אובייקט כפול הם קצת לא נכונה; זו רק דרך קצרה יותר להגיד "שניים מכל אחד מהדברים הבאים: כינויי אובייקט, כינויי מילוליות ו / או כינויי רפלקסיביות." אז לפני ללמוד את השיעור הזה, וודא שאתה מבין את כל סוגי ההגייה האלה - תמצא קישורים לשיעורים בהקדמה לאובייקט כינויי.
יש סדר קבוע לכינויים של אובייקטים כפולים, או ליתר דיוק שני פקודות קבועות, תלוי במונח המילולי:
1) בכל מתיחות הפועלים ומצבי הרוח למעט הצו החיובי, האובייקט, המילולי והרפלקסיבי הכינויים הולכים תמיד מול הפועל, * והם חייבים להיות בסדר כפי שמוצג בטבלה בתחתית העמוד.

• Je montre la carte à mon père - Je la lui montre.
• אני מראה את המכתב לאבא שלי - אני מראה לו אותו.

• Je mets la carte sur la שולחן - Je l'y mets.
• אני מניח את המכתב על השולחן - אני שם אותו שם.

• Ne me les donnez pas.
• אל תיתן לי אותם.

• Il leur en a donné.
• הוא נתן להם כמה.

• Ils nous l'ont שליח.
• הם שלחו אותו אלינו.

סדר מילים לרוב המתחים ומצבי הרוח

• אני / te / se / nous / vous
• le / la / les
• lui / leur
• y
• he

* ראה סדר מילים עם כינויי אובייקטים

2) כאשר הפועל נמצא בחיוב חיובי, הכינויים עוקבים אחר הפועל, הם בסדר שונה במקצת, כפי שמוצג בטבלה שבתחתית העמוד, ומחוברים על ידי מקפים.

• דונז-לה-מוי. / תן לי את זה
• Vendez-nous-en. / מכור לנו כמה
• טרובז-לה-מוי. / מצא את זה בשבילי
• Parlez-nous-y. / דבר איתנו שם
• אנובייז-לה-לואי. / שלח אותו אליו
• Va-t'en! / לך מפה!

סדר מילים לצורך ציווי חיובי

• le / la / les
• moi (m ') / toi (t') / lui
• Nous / Vous / Leur
• y
• he

בפקודות חיוביות, הכינויים ממוקמים אחרי הפועל, מצורפים על ידי מקפים, ונמצאים בסדר ספציפי. עם כל שאר מתיחות הפועל ומצבי הרוח, הכינויים ממוקמים בסדר שונה במקצת מול הפועל המצומד.