איפה הטעות ב 'פרז-וו פרנסס?'

מה לא בסדר עם ביטוי צרפתיParlez-vous Français? זה קל: זה מכיל שגיאת כתיב. יש לכתוב: פרנסיות Parlez-vous? עם אותיות קטנות ו בתוך צרפתית. הנה למה.

המילה הצרפתית צרפתית יש שלוש מקבילות באנגלית: שני שמות עצם (צרפתית השפה וצרפתית הלאום או האדם) וצרפתית התואר. כל שלוש הצורות הן מהוון באנגלית.

בצרפתית, לעומת זאת, צרפתית מופיע רק באותיות רישיות כאשר הוא משמש כשם עצם המזהה לאום, כגון: Les Français aiment le vin (הצרפתים אוהבים יין). מתי צרפתית משמש כשמות תואר או מתייחס לשפה, עם זאת, ו אותיות קטנות, לא באותיות רישיות: J'aime le vin français (אני אוהב יין צרפתי).

רבים מהסטודנטים הצרפתים המתחילים עושים את הטעות הזו, כמו גם רבים פרנקופונים שמדברים אנגלית היטב. הם מנצלים צרפתית, אספגנולוכדומה, בין אם המילה היא שם עצם, שם תואר או שפה מכיוון שהלאומים והשפות מונחים תמיד באנגלית.

באופן דומה, שמות כל השפות הם אותיות קטנות, כמו עם langlais, le portugais, le chinois, l'arabe, l'allemand, le japonais, le russe, וכו '.

לצרפתים לאומים, שם המילה הראוי ותואר הכתוב שם מאויתים בדיוק זהים, אך שם העצם הראוי הוא באותיות רישיות ואילו שם התואר אינו מופיע באותיות רישיות. לפיכך, בצרפתית אנו כותבים:

• סוג סוג של אמריקה (שם תואר) = בחור אמריקאי
  אבל un Américain (שם עצם המזהה לאום) = אמריקאי
• Elle aime la cuisine espagnole. (שם תואר) = היא אוהבת אוכל / מטבח ספרדי.
  אבל Elle s'est mariée avec un Espagnol. (שם עצם המזהה לאום) = היא התחתנה עם ספרדי.
• J'ai vu un animal mignon australien. (שם תואר) = ראיתי חיה אוסטרלית חמודה.
  אבל ג'אי וו אוסטרליה. (שם עצם המזהה לאום) = ראיתי אוסטרלי.

• Un Français = צרפתי
• פראנה = צרפתייה
• Les Français = העם הצרפתי, הצרפתים או הצרפתים
• Les Françaises = אישה צרפתית
• Le Français n'aime pas ... = הצרפתי הממוצע או הצרפתי לא אוהב ...
• Le français = השפה הצרפתית
• parler français = לדבר צרפתית
• en bon français = בצרפתית ראויה
• le français courant = צרפתית שוטפת
• איל פרלה צרפתית. = הוא מדבר צרפתית שוטפת.
• à la française = סגנון צרפתי או צרפתי; (ב) הדרך הצרפתית
• Territoire français des Afars et des Issas = טריטוריה צרפתית של אפארים וגיליונות
• le français seconde langue = צרפתית כשפה שנייה
• un leçon de français = שיעור צרפתית
• un cours de français = קורס צרפתית
• une faute de français = טעות דקדוקית בצרפתית
• écorcher le français = לדבר צרפתית נוראה
• chez les Français = בקרב הצרפתים
• faire du français (... en s'amusant, ...en maternelle, וכו ') = לעשות את הדרך הצרפתית או הצרפתית (... בכייף,... בגן הילדים וכו ')
• le mal français = סוגיות עיקריות של החברה הצרפתית, בעיות צרפת