קודם כל, לא היית שם את "לומייר" (אור) בכל הכובעים, כמו שעשינו בכותרת המשנה למעלה, רק כדי להבהיר. אכן ישנם כללים שצריך לנקוט בהם, ואסור להוון תארים צרפתיים באופן ווילי. דוברי אנגלית צריכים להבין כי היוון של כותרות ושמות בצרפתית ובאנגלית מציגים מספר הבדלים, שכולם כוללים מילים המועברות באנגלית אך לא בשפה צרפתית. המשמעות היא שבאופן כללי יש פחות היוון בצרפתית מאשר באנגלית.
בתוך אנגלית, המילה הראשונה של כותרת ראויה וכל המילים שלאחר מכן, למעט מאמרים קצרים, צירוף-מילים וקדם-מילות מפתח, באות באותיות רישיות. הכללים מורכבים יותר בצרפתית, והטבלה שלהלן בוחנת שלוש אסכולות בנושא היוון צרפתי של כותרות ושמות *.
היוון רגיל
בצרפתית היוון תלוי במיקום ובפונקציה הדקדוקית של המילים בכותרת. המילה הראשונה תמיד מהוונת.
אם המילה הראשונה היא מאמר כזה או אחר קובע, שם העצם הראשון וכל תארים שקדמו לו הם בעלי רישיות, כמו זה:
טראיס קונטס |
Un Cœur פשוט |
| לה פיט רוברט | לה נובו פיט רוברט |
| לה בון שימוש | Le Progrès de la Civilization au XXe siècle |
אם הכותרת מורכבת משתי מילים או ביטויים בעלי ערך שווה, הם נחשבים ל"כותרות משותפות "וכל אחד מהם מהוון לפי הכללים לעיל, כמו:
Guerre et Paix
ג'ולי ou La Nouvelle Héloïse
מערכת זו משמשת ב"לה פיט רוברט "," לה קוויד ", ולאורך כל" מילון הדיונים הציטוטים ".
"Le Bon Usage", הנחשב לתנ"ך של הדקדוק הצרפתי, דן בקצרה על חוסר עקביות בהיוון של כותרות. הוא לא מזכיר את המערכת שלמעלה, אך הוא מפרט את המערכות ב -2. ו -3. למטה.
שימוש באותיות רישיות משמעותיות
במערכת זו יש להשתמש באותיות רישיות כמו המילה הראשונה וכל שם עצם חשוב.
טראיס קונטס |
Un Cœur פשוט |
לה פטרט רוברט |
Le nouveau petit רוברט |
| Le bon שימוש | Le Progrès de la Civilization au XXe siècle |
לה בון שימוש קובע כי מערכת 2. שכיח יותר משלוש. ומשתמש בו בביבליוגרפיה משלו.
היוון משפטים
במערכת זו נוצרות רק המילה הראשונה של הכותרת (למעט שמות עצם נכונים, שתמיד משתמשים באותיות רישיות).
| טראיס מתמודד | לא ניתן פשוט |
| לה פטרט רוברט | Le nouveau petit רוברט |
| Le bon שימוש | Le progrès de la civilisation au XXe siècle |
מספר אתרים משתמשים במערכת זו, וזוקפים אותה ל"מדריך MLA "או"נורמות ISO " ("נורמות הארגון הבינלאומי לתקינה"). קשה למצוא תיעוד מקוון רשמי עבור אחד מהמקורות הללו.
אם אתה מסתכל על עמוד השדרה של כמה עשרות ספרים צרפתיים, אתה תראה שההון מפוצל בערך 50-50 בין היוון חשוב של שם עצם לבין היוון משפט.
בסופו של דבר, מה שכנראה יעבוד הכי טוב זה להחליט איזו מערכת מתאימה לכם ביותר, ולהתמיד איתה בעקביות.
שמות עצם נכונים, כפי שהזכרנו לעיל, אינם מושפעים ממערכות ההיוון הללו; הם תמיד פועלים לפי כללי ההיוון שלהם.
* היוון של שמות משפחה
שמות משפחה צרפתיים (שמות משפחה) מופיעים לרוב במלואם, במיוחד בביבליוגרפיות ובמסמכים ניהוליים, כמו זה:
גוסטב פלוברט
קמארה ליי
ז'אן דה לה פונטיין
אנטואן דה SAINT-EXUPÉRY