מה הייתה מטרת הכיתוב Behistun, ומי עשה זאת?

הכיתוב Behistun (גם הוא מאוית ביסיטון או ביסוטון ומקוצר בדרך כלל כ- DB עבור דריוס ביסיטון) הוא המאה ה -6 לפני הספירה האימפריה הפרסית גילוף. שלט חוצות עתיק כולל ארבעה לוחות של שכמייה כותבים סביב קבוצה של דמויות תלת ממדיות, חתוכות עמוק לצוק אבן גיר. הדמויות מגולפות 90 מטר מעל 90 ס"מ הדרך המלכותית של אחמניותהמכונה כיום כביש קרמנשה-טהראן באיראן.

עובדות מהירות: Behistun Steel

הגילוף ממוקם בסמוך לעיירה ביסוטון, איראן, כ -500 מיילים מטהראן וכ -30 ק"מ מקרמנשה. הדמויות מראות את הכתר המלך הפרסי דריוס הראשון דורכת על גואטמה (קודמו ויריבו) ותשעה מנהיגי מורדים העומדים לפניו מחוברים בחבלים סביב צווארם. המספרים מודדים כ- 18x3.2 מ 'בגודל 60x10.5 רגל, וארבעת לוחות הטקסט יותר מכפולים מהגודל הכללי, ויוצרים מלבן לא סדיר בגודל 60x35 מ '(200x120 מ'), כאשר החלק התחתון של הגילוף הוא כ- 38 מ 'מעל 125 מ'. דרך.

הכתיבה על הכיתוב Behistun, כמו אבן הרוזטה, הוא טקסט מקביל, סוג של טקסט לשוני המורכב משני מחרוזות או יותר של שפה כתובה המונחות זו לצד זו כך שניתן יהיה להשוות אותן בקלות. הכיתוב Behistun מתועד בשלוש שפות שונות: במקרה זה, גרסאות כימיות של פרסית ישנה, ​​אלמית וצורה של ניאו-בבלית בשם אכדית. בדומה לאבן הרוזטה, גם הטקסט "Behistun" סייע רבות בפענוחן של אותן שפות קדומות: הכתובת כוללת את השימוש המוקדם ביותר הידוע בפרסית העתיקה, סניף משנה של הודו-איראנית.

גרסת הכתובת Behistun שנכתבה בארמית (אותה שפה של מגילות ים המלח) התגלה במגילת פפירוס במצרים, שנכתב ככל הנראה בשנים הראשונות של שלטונו של דריוס השני, כמאה שנה לאחר שנחצבה ה- DB בסלעים. ראה Tavernier (2001) לפרטים נוספים על התסריט הארמי.

הטקסט בכתובת Behistun מתאר את הקמפיינים הצבאיים המוקדמים של אחמניד שלט המלך דריוס הראשון (522 עד 486 לפני הספירה). הכתובת, שנחצבה זמן קצר לאחר כניסתו של דריוס לכס המלכות בין 520 ל -518 לפני הספירה, נותנת אוטוביוגרפית, היסטורית, מידע מלכותי ודתי על דריוס: הנוסח Behistun הוא אחד מכמה קטעי תעמולה המבססים את זכותו של דריוס ל שלטון.

הטקסט כולל גם את היוחסין של דריוס, רשימה של הקבוצות האתניות הכפופות לו, כיצד התרחשה הצטרפותו, כמה מרידות כושלות נגדו, רשימה של מעלותיו המלכותיות, הוראות לדורות הבאים ואיך היה הטקסט נוצר.

מרבית החוקרים מסכימים כי הכתובת של Behistun היא מעט התרברבות פוליטית. מטרתו העיקרית של דריוס הייתה לבסס את הלגיטימיות של טענתו לכס המלכות, שלא היה לו קשר דם. קטעים אחרים מהברגדוקיו של דריוס נמצאים באחרים בקטעים משולשים אלה, כמו גם בפרויקטים אדריכליים גדולים פרספוליס וסוזה, ומקומות הקבורה של סיירוס בפסרגאדה ושלו בבית נקש-אני-רוסטאם.

ההיסטוריון ג'ניפר פין (2011) ציין כי מיקום הכמוי נמצא רחוק מדי מכדי לקרוא אותו, וכמעט ככל הנראה מעט אנשים היו קרוא וכתוב בכל שפה כאשר הכתובת בוצעה. היא מציעה שהקטע הכתוב נועד לא רק לצריכה ציבורית אלא כי ככל הנראה היה מרכיב טקסי, שהטקסט היה מסר לקוסמוס על המלך.

לזכותו של הנרי רולינסון התרגום המוצלח הראשון באנגלית, מעלה את הצוק בשנת 1835, ומפרסם את הטקסט שלו בשנת 1851. המלומד הפרסי בן המאה ה -19 מוחמד חסן ח'אן עטמד אל-סולטנה (1843–1996) פרסם את התרגום הפרסי הראשון של התרגום "Behistun". הוא ציין אך חולק על הרעיון הנוכחי דאז לפיו דריוס או דארה יתאמו למלך לווראסף ממסורות האפוסיות הדתיות והפרסיות של הזורואסטריה.

ההיסטוריון הישראלי נדב נעמן הציע (2015) כי ייתכן שהכתובת של Behistun הייתה מקור לסיפור הברית הישנה על ניצחונו של אברהם על ארבעת מלכי המזרח הקרוב החזקים.

• אליבהיג'י, סג'ג'אד, כמאל אלדין ניקמני ושוקוה חוסראווי. "מיקומה של העיר הפרתית בבגיסטנה בביסטון, קרמנשה: הצעה." אירניקה אנטיקה 47 (2011): 117–31. הדפס.
• בריאנט, פייר. "תולדות האימפריה הפרסית (550–330 לפני הספירה)." האימפריה הנשכחת: עולם פרס העתיקה. קצוות. קרטיס, ג'ון אי, וניג'ל טאליס. ברקלי: University of California Press, 2005. 12–17. הדפס.
• Daryaee, Touraj. "תרומה פרסית לחקר העתיקות: השמדתו של עטעמד אל-סלטאנא של הקאג'ארים." איראן 54.1 (2016): 39–45. הדפס.
• איבלינג, סיגנה אוקספג'ל וג'רי איבלינג. "מבבל לברגן: על שימושיות הטקסטים המתואמים." לימודי שפה ובלשנות בברגן 3.1 (2013): 23–42. הדפס.
• פין, ג'ניפר. "אלים, מלכים, גברים: כתובות משולשות וחזות סמליות באימפריה האכימנית." Ars Orientalis 41 (2011): 219–75. הדפס.
• נעמן, נדב. "ניצחונו של אברהם על מלכי ארבעת הרביעי לאור כתובת הביסיטון של דריוס הראשון." תל אביב 42.1 (2015): 72–88. הדפס.
• אולמסטד, א. ט. "דריוס והכיתוב שלו." כתב העת האמריקני לשפות וספרות שמיות 55.4 (1938): 392–416. הדפס.
• רולינסון, ח. ג. "ספר זיכרונות על הכתובות הבבליות והאשוריות." כתב העת של החברה המלכותית האסיאתית של בריטניה ואירלנד 14 (1851): i – 16. הדפס.
• טברנייר, ינואר. "כתובת מלכותית אחמנית: הנוסח של סעיף 13 לגרסה הארמית של הכיתוב ביסיטון." כתב העת ללימודי המזרח הקרוב 60.3 (2001): 61–176. הדפס.
• ווילסון-רייט, ארן. "מפרספוליס לירושלים: הערכה מחודשת של קשר פרסי-עברי ישן בתקופה האחמנית." Vetus Testamentum 65.1 (2015): 152–67. הדפס.