לומר באיזו שנה מדובר או כשמשהו קרה בצרפתית זה יכול להיות קצת טריקי כי לשפה הזו יש שניים מילים שונות שמשמעותן "שנה". במשך שנים מסוימות, ישנן גם שתי דרכים שונות לומר את המעשה מספרים.
שואל על שנים בצרפתית
לשאול מאיזו שנה, השנה שמשהו קרה, השנה שמשהו יקרה, או השנה שמשהו קורה, אתה צריך את המילה année.
Quelle année est-ce? / Quelle année sommes-nous? (פחות נפוץ)
איזו שנה זו?
C'était en quelle année?
איזו שנה הייתה זו (בתוך)?
Cela s'est passé en quelle année?
באיזו שנה זה קרה?
En quelle année es-tu né? / Quelle est l'année de ta naissance?
באיזו שנה נולדת?
En quelle année vas-tu déménager? / Tu vas déménager en quelle année?
באיזו שנה אתה הולך לעבור?
De quelle année est le vin? / Le vin est de quelle année?
איזו שנה היא יין (מ)?
אומר שנים
כשמדברים על איזו שנה זו, מתי קרה משהו, או מתי יקרה משהו, הבחירה בין א ו année תלוי בסוג המספר בו אתה משתמש. כמובן שאם ההקשר ברור מאליו, תוכלו להעלים את המילה "שנה" לחלוטין.
עם מספרים עגולים (אלה שמסתיימים ב- 0), אתה צריך אני
| C'est l'an 2010. | זה 2010. |
| En l'an 900. | בשנת 900. |
עם כל המספרים האחרים, השתמש ב- l'année:
| C'est l'année 2013. | זה 2013. |
| En l'année 1999. | ב 1999. |
מפרט עידן
| av. J-C AEC |
אוונג ישו-כריסטוס avant l'ère קומונה |
לפני הספירה לפני הספירה |
לפני הספירה לפני העידן הנוכחי / המשותף |
| ap. J-C EC |
אפרה ישו-כריסטוס ère kommune, notre ère |
לספירה לספירה |
אן דומיני עידן נוכחי, עידן נפוץ |
מבטא שנים
איך לומר השנה עצמה תלויה במאה המדוברת. כשמדברים על שנים עד 1099 וכולל 1099, או משנת 2000 ואילך, השנה מוצגת זהה לכל מספר אחר:
| 752 | sept cent cinquante-deux | |
| 1099 | mile quatre-vingt-dix-neuf | mil quatre-vingt-dix-neuf |
| 2000 | דה מילה | |
| 2013 | deux mile treize |
במשך שנים בין 1100 ל- 1999, ישנן שתי אפשרויות תקפות לא פחות
| 1) | הגה אותו כמו מספר רגיל. | |
| 1999 | mile neuf cent quatre-vingt-dix-neuf | mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf |
| 1863 | מיל הייט סנט soixante-trois | מיל הייט סנט soixante-trois |
| 1505 | מילין סנט סנט סינק | מיליון סנט סנט |
| 1300 |
סנט מלי טראיס |
סנט מיל טראיס |
| 2) | להשתמש ב centaines vigésimales (או vicésimales) מערכת הספירה: חלק את השנה לשני זוגות של מספרים דו ספרתיים, והנח את המילה סנט בין הזוגות. | |
| איות מסורתי | רפורמציה באיות 1990 | |
| 1999 | dix-neuf cent quatre-vingt-dix-neuf | dix-neuf-cent-quatre-vingt-dix-neuf |
| 1863 | dix-huit cent soixante-trois | dix-huit-cent-soixante-trois |
| 1505 | quinze cent cinq | quinze-cent-cinq |
| 1300 | סנט טריז | סנט treize |
שנות כתיבה
במסמכים רשמיים ועל מונומנטים, שנים מבוטאות לעתים קרובות עם ספרות רומיות.