מבנים שליליים ספרותיים ורשמיים בצרפתית

ישנם שלושה מבנים שליליים במיוחד לצרפתית הפורמלית. אמנם הם לא נפוצים בצרפתית המדוברת, אך הם נפוצים בדרך כלל ב כתיבהובעיקר ספרות.

לא... נקודה

נקודה הוא המקבילה הספרותית או הרשמית של pas, לכן ne... נקודה הוא פשוט המבנה המשמש לביטול הצהרה בצרפתית פורמלית. כמו ביטויים פורמליים אחרים, אתה יכול גם להשתמש ne... נקודה להשפעה הומוריסטית.

• נקודת Je ne sais.
  אני לא יודע.
• N'oublions מצביעים על קורבנות דה nos ancêtres.
  בל נשכח את קרבנות אבותינו.
• Ventre affamé n'a point d'oreilles. (פתגם)
  מילים מבוזבזות על אדם רעב.
• Va, je ne te hais point.
  לכי, אני לא שונא אותך. (קורניל, לה סיד, פעולה ג ', סצינה 4)

מבנים אחרים

שני המבנים השליליים האחרים מורכבים ne בלי pas או כל מילה שלילית אחרת. הם ה ne explétif וה ne littéraire.

ה ne explétif משמש לאחר פעלים וצירופים מסוימים. אני קורא לזה "ne-negative" מכיוון שאין לו ערך שלילי בפני עצמו. הוא משמש במצבים שבהם לסעיף העיקרי יש משמעות שלילית (שלילית-רעה או שלילית-שלילית), כמו ביטויים של פחד, אזהרה, ספק ושלילה.

ה ne explétif נעלמת במידה מסוימת והיא שכיחה יותר בספרות מאשר בצרפתית על טהרת השפה, אבל זה עדיין חשוב שתוכלו לזהות זאת כך שכאשר אתם רואים או שומעים אותו, אתם מבינים שזה לא עושה ה

משפט משועבד שלילי (שלול).

• Elle a peur qu'il ne soit malade.
  היא חוששת שהוא חולה.
• J'évite qu'il ne découvre la raison.
  אני נמנע ממנו לגלות את הסיבה.
• סרט חדש של לא טיל איל נאט וו?
  האם הוא מכחיש לראות את הסרט הזה?
• Il est parti avant que nous n'ayons décidé.
  הוא עזב לפני שהחלטנו.
• Luc en veut plus que Thierry n'en a.
  לוק רוצה יותר ממה שיש לתיירי.

לא... pas

שים לב שאם לסעיף הכפוף להיות אמור להיות בעל משמעות שלילית (שוללת), אתה יכול פשוט להשתמש ne... pas כרגיל.

• Elle a peur qu'il ne revienne.
  היא חוששת שהוא יחזור.
  Elle a peur qu'il ne revienne pas.
  היא חוששת שהוא לא חזור.
• Je n'y vais pas de peur qu'il ne soit là.
  אני לא חושש שהוא יהיה שם.
  Je n'y vais pas de peur qu'il ne soit pas là.
  אני לא הולך מחשש שהוא לא תהיה שם.
• קל להירגע במאום קווין סוי טראפ.
  זה קל אלא אם כן אתה חלש מדי.
  C'est קל à moins que tu ne sois pas fort.
  זה קל אלא אם כן לא חזק.

מילים עם Ne Explétif

אל תערבב את ה- ne explétif וה- ne littéraire - הם משמשים בצורה שונה לחלוטין פעלים. רשימה זו אינה ממצה אך מכילה את המילים הצרפתיות הנפוצות ביותר המצפות את ne explétif.

פעלים*	מילות קישור*	השוואות
peoir peur	לפחד	à moins que	אלא אם כן	autre	אחר
craindre	לפחד	אוונט קיו	לפני	מיילור	טוב יותר
סוטה°	להטיל ספק	de crainte que	מחשש	mieux	הטוב ביותר
אמפצ'ר	למנוע	de peur que	מחשש	גניחות	פחות
éviter	להתחמק	sans que	בלי	צַלֵּל	רע יותר
nier°	להכחיש	ועוד	יותר
redouter	לפחד

* אגב, צירופים ופועלים אלה כולם לוקחים את משני.

° אלה דורשים את ne explétif רק במבנים שליליים או חקירתיים.

Ne Littéraire

מה שאנו מכנים ne littéraire היא התופעה בכתיבה ספרותית (ובמידה פחותה פחות צרפתית מדוברת) לפיה דרושים פעלים ומבנים מסוימים ne אבל לא pas כדי להיות שלילי. השימוש של pas במבנים אלה אסור, פשוט לא חובה.

ה ne littéraire משמש עם שבעה פעלים: ססר, oser, ו pouvoir לעולם לא צריך pas.

• Il ne cesse de parler.
  הוא לא מפסיק לדבר.
• Je n'ose le regarder.
  אני לא מעז לצפות בזה.
• Elle ne peut venir avec nous.
  היא לא יכולה לבוא איתנו.

בוגר, דיינר, ו לכבוש ניתן להשתמש בלי pas, אך זה פחות נפוץ מאשר עם הפעלים לעיל.

• Il ne bouge מניח 8 יורשים.
  הוא לא עבר 8 שעות.
• Elle n'a daigné répondre.
  היא לא התכוונה להגיב.

• Ils ne manquèrent de se plaindre.
  הם לא הצליחו להתלונן.

הפועל השביעי, סאבואר, הוא מקרה מיוחד. זה לא צריך pas כאשר זה אומר "להיות לא בטוח"

• Je ne sais si c'est juste.
  אני לא יודע אם זה הוגן.

הוא בתנאי

• Je ne saurais t'aider.
  לא הייתי יודע איך לעזור לך.

משמשת במילה חקירה

• Je ne sais quoi faire.
  אני לא יודע מה לעשות.

למרות זאת, סאבואר כן זקוקpas כאשר זה אומר לדעת עובדה או איך לעשות משהו:

• Je ne sais pas la réponse.
  אני לא יודע את התשובה.
• אני לא אומר pas nager.
  הוא לא יודע לשחות.

בנוסף ne littéraire ניתן להשתמש כמעט בכל פועל ב- סעיף סעיפים:

• J'y serais allé si je n'avais eu peur.
  הייתי הולך אם לא הייתי חושש.
• Tu auras faim si tu ne manges.
  אתה תהיה רעב אם לא תאכל.

ביטויים עם Ne Littéraire

Ne littéraire ניתן להשתמש בביטויים הבאים הקשורים לזמן בתוספת זמן מתחם: cela fait (משך זמן) que, depuis que, il y a (משך זמן) que, voici (משך זמן) que, ו voilà (משך זמן) que.

• Cela fait 6 mois que nous ne nous étions vus.
  לא התראינו זה 6 חודשים
• Voilà longtemps qu'il n'a travaillé.
  הוא לא עבד זמן רב.

וה ne littéraire יכול להופיע גם ב שאלות:

• Qui ne serait triste aujourd'hui?
  מי לא יהיה עצוב היום?
• Que ne donnerais-je pour un emploi?
  מה לא אתן למשרה?

אל תערבב את ה- ne littéraire ו- ne explétif - הם משמשים עם פעלים שונים לחלוטין.